Rickie Lee Jones
Rickie Lee Jones（リッキー・リー・ジョーンズ）

1954年11月8日・アメリカ合衆国シカゴ生まれの
シンガーソングライター

思春期に酒、麻薬に溺れ、妊娠中絶を経験するなど
荒れた生活を送り、家出して全米各地を放浪しますが

19歳の時にロサンゼルスのクラブで歌い始め
1977年頃にトム・ウエイツと知り合い同棲
その後、彼女が歌った「Easy Money」が
リトル・フィートのローウェル・ジョージの目に留まり
デビューのきっかけをつかみました

1979年にアルバム「浪漫（Rickie Lee Jones）」でデビュー
アルバムは全米3位の大ヒットとなりました
フォーク、ジャズ、ブルースなどの影響が濃い音楽性と
独特の気だるいボーカルが彼女の持ち味です

今日ご紹介するの曲は Tom Waits の作曲で Rainbow sleeves
--- 2012.4.25 音速ぱんちゃ ---

-- Rainbow sleeves --

You used to dream yourself away each night
かつて、あなた自身で毎晩夢に向かった
To places that you'd never been
行ったことのない場所へ
On wings made of wishes
願いでできた翼で
That you whispered to yourself
あなた自身へ囁く
Back when every night the moon and you
毎晩月とあなたが連れ去るとき戻る
Would sweep away to places
That you knew
あなたは知っている
Where you would never get the blues
二度と塞ぎこまない場所を


Well now, whiskey gives you wings
今はウィスキーが翼を与える
To carry
Each one of your dreams
一つ一つの夢へ運ぶ為
And the moon does not belong to you
月はあなたのものではない
But I believe
でも、信じている
That your heart keeps young dreams
心は若き夢を見続けている
Well, I've been told
私は言っていた
To keep from ever growing old
ずっと成長し続ける
And a heart that has been broken
心が傷ついたとしても
Will be stronger when it mends
立ち直り、より強くなる


Don't let the blues stop you singing
ブルースを歌うのを止めないで下さい
Darling, you've only got a broken wing
壊れた翼だけを持っていたあなた
Hey, you just hang on to my rainbow
私の虹で待っていた
Hang on to my rainbow
私の虹で待っていて
Hang on to my rainbow sleeves
私の虹のたもとで待っていて