  Bonnie Laitt |
Bonnie Laitt（ボニー・レイット） | |
1949年11月8日生まれ、アメリカ合衆国カリフォルニア州バーバンク生まれのギタリスト＆シンガーで彼女の曲は、R&Bの色合いの濃いサウンドが特長で、女性スライド・ギタリストの草分け的存在としても知られています。ボニーがスターとしての地位を決定付けたのは、キャピトルに移籍してからのことで、ドン・ウォズのプロデュースによる移籍第一弾 Nick of Time (1989年) は、ボニーにとって初となる全米アルバム・チャートのトップを記録し、3部門でグラミー賞を獲得しました。また、ジョン・リー・フッカーのアルバム The Healer でジョン・リーとのデュエットを披露した"I'm In The Mood"でもグラミー賞を獲得し、この年の受賞数は4つとなりました。 続く1991年の Luck of the Draw もアルバム・チャート2位を記録し同作もグラミー賞を3部門で受賞しています。 |
||
|
|
||
-- I Can't Make You Love Me -- Turn down the lights 灯りを 落として turn down the bed ベッドを 折り返し Turn down these voices 声を 静めるの Inside my head 私の 頭の中の（声を） Lay down with me 一緒に 横になって Tell me no lies 嘘はつかないで Just hold me close ただ 私を抱きしめて Don't patronize 恩着せがましくしないで Don't patronize me 私を見下したりしないで 'Cause I can't make you love me だって私は あなたに愛されることができないから If you don't あなたが 愛していないのなら You can't make your heart feel あなたの心が 感じることができない Something it won't そうできない 何かを Here in the dark この 暗闇の中で In these final hours この 最後の時に I will lay down my heart 私は 自分の心を決めるの And I'll feel the power 私は その力を感じるの But you won't でも あなたはそうじゃない No you won't あなたは 違うのね 'Cause I can't make you love me だって私は あなたに愛されることができないから If you don't あなたが 愛していないのなら I'll close my eyes 私の 瞳を閉じれば Then I won't see 何も見ないでいられるでしょう The love you don't feel 愛情を あなたは感じていない When you're holding me あなたが私を 抱きしめる時に Morning will come 朝が来たなら And I'll do what's right 私は しっかりするから Just give me till then ただ その時までに To give up this fight この争いを やめにしましょう And I will give up this fight 私はこの争いを 放棄するから 'Cause I can't make you love me だって私は あなたに愛されることができないから If you don't あなたが 愛していないのなら You can't make your heart feel あなたの心が 感じることのできない Something it won't そうできない 何かを Here in the dark この 暗闇の中で In these final hours この 最後の時に I will lay down my heart 私は 自分の心を決めるの And I'll feel the power 私は その力を感じるの But you won't でも あなたはそうじゃない No you won't あなたは 違うのね 'Cause I can't make you love me だって私は あなたに愛されることなどできないから If you don't あなたが 愛していないのなら |
||